1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba ir smurtinės scenos.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- Labas rytas.
– UDC bus
Taline 22 d

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
Manome, kad baigėte
kokį verslą turėjai Miunchene?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
Tai atrodo tinkama prielaida.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
Elias.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
Ar žinai, kas atsitiko
Normanas po to, kai jam paskambinau?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
Jie atėjo pas jį.

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
Baltarusijoje kažkas nutiko.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
Normanas žinojo, kad mes atvyksime.
Jei yra nuotėkis,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
tai turi būti ištirta
ir išspręsta.

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
Nuo šiol ratą laikykite įtemptą.

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
Šis gyvenimas nėra normalus.
Kada grįši?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
Sąžiningai, aš nežinau.
Tai nepakankamai gerai, Charles.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
Užsienio reikalų sekretorius. Ar galite pakomentuoti
apie įvykius Vokietijoje?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Manfredas ir Elias Fest buvo ne tik
mano artimi asmeniniai draugai,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
jie buvo bebaimis gynėjai
Vakarų vertybės ir mūsų gyvenimo būdas.

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
„Ar tu kitas,
Užsienio reikalų sekretorius?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
"Ar tu nerimauji
dėl savo saugumo?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
„Ką tai reiškia
jūsų vakarėliui?"

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
Mes turime Lecknerį vaizdo įraše
su BND atnaujinimu.

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
„Šių didvyriškų vyrų netektis
yra baisi tragedija Vokietijai,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
„vokiečių tauta,
ir pačiai Vakarų demokratijai.

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
– Dar kartą ačiū.

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
„Didžiosios Britanijos užsienio reikalų sekretorius,
Džeremis Vaitlokas,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
“, vadina žmogžudystes
Manfred ir Elias Fest

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
"tragedija
pačiai Vakarų demokratijai.

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"Visame pasaulyje duoklės turi..."

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
„Elias Fest
buvo nužudytas prieš kelias valandas

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"ir tai užtruks..."

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
Mums reikia pasikalbėti.

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
„Tačiau vienas dalykas atrodo aiškus.

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
„Elias Fest pasamdė profesionalą
žudikas, kad nužudytų savo tėvą.

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
„Taip, ir, matyt, jis...
jis nesugebėjo sumokėti, ką buvo skolingas“.

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
Jis tikriausiai nebuvo
tikisi būti panaudotas kaip masalas.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
„Žudikas persirengė
kaip limuzinų vairuotojas

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
“ ir nužudė Eliją
pakeliui į tėvo laidotuves“.

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
Ir mes tai žinome, kaip?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
„Elias paskambino savo apsaugos viršininkui
ei, Mulleri, iš limuzino.

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
Ar skambutis buvo įrašytas?
– Ech, ne.

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
Ar buvo vokiškai?
– Ech, ne, angliškai.

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
Amžius?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
„Viskas, ką turiu šiuo metu
nėra jaunas, ne senas“.

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
Ar kas nors gerai į jį pažiūrėjo?
– Atrodo, ne, ne.

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
„Kaip sekasi
su savo tyrimu?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
– Jūsų britų ginklininkas?

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
Mes turime pranašumą jo broliui
mes aktyviai siekiame,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
nors dabar bijau
mes nieko neturime

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
pakankamai reikšmingas, kad būtų galima pasidalinti.
„Aš matau.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
„Tuo tarpu mūsų žudikas
dingo.

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
„Policija visoje Europoje
jo ieško“.

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
Putinas! Ei!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
Putinas!

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
Anthony Mallisonas?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ Kai kurios gėlės niekada nežydi
ir pamatyk dieną

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ Kai kurios gėlės patenkintos
palinkėti jiems gyvybės

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ Kai kurie gali pakilti

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ Ir kai kurie gali nukristi

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ Bet tik

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ Galite

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ Kada nors

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ Pamatyk mane tiesa

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ Tik taip

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ Tu gali

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ Pasakyk tai

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ Štai kas aš esu

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ Štai kas aš esu

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ Nėra gyvenimo

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ Vienišas

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ Štai kas aš esu. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
Mano draugas amerikietis
rizikuoja su manimi.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
Tai nėra oficialus 303.

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
Jie šiek tiek šnekučiavosi.

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
Hm.

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
„Rodin kaina sutiko.
Pradžia apmokėta.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
„Šakalas pakeliui“.

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
Kažkas samdo
Šakalas už dar vieną nužudymą.

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
Rodenas? Ar tau ką nors reiškia?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
Ai, ai.
Ar gali būti pirkėjas?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
Labiau tikėtina, kad taikinys.

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
Iš kur jie paėmė plepą?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
Nepasakyčiau.

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
Mums reikia proveržio Bianca,
ir netrukus.

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
Ei?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
– Ei.
Sveiki.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"Ar tau viskas gerai?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
Mm-hm.

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
Taigi, e...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
Aš galvojau
apie tai, ką tu pasakei.

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
"Ir aš manau
tu buvai visiškai teisus.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
„Manau, kad visa tai buvo
per daug“.

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
Žiūrėk, jie mane turi
išvykęs dar kelioms naktims,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
bet man buvo įdomu

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
jei tik būtų galimybė
įtikinti jus atvykti į Paryžių.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
Paryžius?
– Taip.

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
„Galvojau, kad galiu pabandyti
ir gauk mūsų kambarį

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
„Toje mažoje Marė vietoje,
prie Vogėzų aikštės?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
"Prisimeni? Maniau, kad galime pabandyti
ir gauti staliuką San Martin.

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
– Galėtume pasikalbėti.

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
nezinau.

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
Aš daug ką...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
na, to man reikia
pasikalbėti su tavimi apie...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...to aš bijojau.

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
„Prašau ateik.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
„Patikrinau skrydžius ir yra
antros valandos nuo Sevilijos“.

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
Prašau.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
Gerai.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
Ar tai buvo taip? Taip, gerai?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
Gerai.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
„Surūšiuosiu visus bilietus
ir kita, ir aš atsiųsiu tau el.

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
Gerai.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
aš tave myliu.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
Prašau pasakyti, kad turi ką nors
iš Snaiperio mokyklos?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
Nė vienas pavardė iš to sąrašo

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
buvo išvykę iš šalies
per pastarąsias kelias savaites.

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
Bet gali būti vienas
su kuo verta pasikalbėti.

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
Džordžas Rankos. Jis valdo snaiperį
WhatsApp grupė. Jis apsėstas.

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
Aš dabar eisiu su juo pasikalbėti.
Ak, ne.

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
Parašyk man adresą. Aš pats eisiu.

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
Ei, aš nesu kurmis, žinai.

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
Vargu ar tai kruvina paslaptis, ar ne?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
Visi ant ribos.

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
Carveris prašo prieigos prie telefonų
ir bet kurio asmens el

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
kad žinojo apie Baltarusiją.
Žiūrėkite Sparrow telefoną. Jei juda,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
pranešk man.

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
Tu ne toks, kokio tikėjausi.
Taip.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
Gaukite tai visą laiką. Ar galiu...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3815 metrų?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
Ar žinote, kiek tai yra?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
Nr.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
Tai daugiau nei du
- jūsų angliškai mylių.
- Dvi mylios?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
Ar taip?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
Ar žinai, kokio ilgio kulka
- užtrunka keliauti dvi mylias?
- Pasakyk man.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
Šešios, septynios sekundės.

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
Pavyzdžiui, tavo tikslas
gali stovėti prie lango

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
kai padarysi tą kadrą,
ir sėdėti tualete

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
kol pasirodys kulka.

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- Hm.
- Matai,
kai šauni į tokį atstumą,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
tu šauni į ateitį.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
Oho.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
Taip.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
Dabar tavo vaikinas...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
Na, jis tikriausiai labai geras,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
bet jis yra vienas laimingas niekšas,
Aš tau tai sakau.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
Na, jei jis geras...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
jis turi būti britų armija, tiesa?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 procentų.

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
Ar galėtum padaryti tą šūvį,
- grįžo į dieną?
- O taip, žinoma.

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
Stovi man ant galvos.

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
Žiūrėk, aš buvau vienas geriausių,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
bet dvi mylios?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
Niekada nebuvau šaudęs tokiame diapazone.

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
Ar čia kas nors galėjo jį paimti?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
Tas Wilsonas buvo visiškas beprotis.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
Jis negalėjo atsitrenkti į tvarto duris
dešimtyje jardų.

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
Ir Parkeris yra kalėjime.

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Mitchell.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
Gerą dieną...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...na.

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
Nah. Jis buvo geras.

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
Bet ne, tai tiesiog per toli.

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
Turėjo būti daug pokalbių
apie tai savo WhatsApp grupėje.

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
O, žinoma. Jo be perstojo.

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
Kiekvienas iš grupės, kuris
galėjo padaryti tą šūvį?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
Laikykis.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
Jūs?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
ką,
sakai, kad jie yra įtariamieji?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
O, aš tik renku
tam tikras fonas.

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
Nes nė vienas vaikinas
galėjo tai padaryti.

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
Ir net jei galėtų,
jie to nedarytų.

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
Taip?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
Ačiū.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
Sveikinu.

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
Seni geri laikai.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
Dabar mes buvome geriausi.
Na, tikrai ne

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
nes nė vienas iš jūsų
galėjo padaryti tą šūvį.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
Yra vienas vaikinas.

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
Pirmyn.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
Jis buvo „Stirling Lines“.
Tai buvo po mano laiko.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
Bet gerai, jis buvo legenda.
PSO?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
Aleksandras Dugganas.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
Ir kur man jį rasti?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
Na, pirmiausia
reikia skristi lėktuvu į Kabulą.

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- Kabulas?
- Ir tada gauni save
žemyn į Helmandą.

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
Ir tu surasi Dugganą
visai šalia Lashkar Gah.

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
Bet kokiu atveju jo dalis.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
Girdėjau, kad Dugganas buvo išvežtas
IED su visu savo būriu.

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
Netvarkinga.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
Taigi, Dugganas mirė?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
Prieš dešimt metų.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
ačiū.

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
Tu buvai toks naudingas.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
Sveiki atvykę.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
Žvirblis nepajudėjo
iš viešbučio.

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
– Ką Handsas turėjo pasakyti?
Atnešk man viską, ką gali

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
apie Aleksandrą Dugganą. Snaiperis.
Žuvo Helmande 2013 m.

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
Na, kokia prasmė,
jei Dugganas mirs?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
O, mano...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Damianai, prašau, tiesiog padaryk tai!
Po velnių, daryk tai!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
Puiku. Ieško mirusių žmonių.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ RADIOHEAD:
Gatvės dvasia

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ Namų eilės

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ Viskas slegia mane

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ Jaučiu juos

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ Mėlynos rankos liečia mane

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ Visi šie dalykai į savo vietą

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ Visi šie dalykai
vieną dieną prarysime visą

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ Išnyksta

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ Ir vėl

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ O
♪ La la la

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ O
♪ La, la, la

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ La la la

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ Oi
♪ La, la, la

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ Įtrūkęs... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
Sveiki.

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
Gerai.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
Negalėjau gauti savo kambario Marė,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
bet man pavyko mus gauti
stalas San Martine.

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
Sakei, kad nori pasikalbėti,
tai kalbėk, arba aš eisiu.

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
Ir aš noriu tiesos.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- Einu.
- Aš tau melavau
nuo tos dienos, kai sutikau tave.

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
Aš myliu tave, Nuria ir Carlito.
Tai ne melas.

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
Ir to niekada nebuvo.

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
Bet aš tai žinojau, jei tau pasakysiu
tiesa apie save...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...tuomet prarasčiau jus abu.

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
Kas yra tiesa?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
Ką tu darai, Charles?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
Aš esu problemų šalininkas.

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
Ką tai reiškia?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
Taigi, didelės įmonės, tarptautinės įmonės,
kai jie turi problemų,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
jie atsiunčia mane, kad išspręsčiau.

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
Problema?
Taip.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
Ar žudote žmones?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
Nr.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
Ne, aš nežudu žmonių.

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
Ne. Tai pramoninis šnipinėjimas.

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
Ir paprastai tai yra santykinai
paprastas ir virš lentos.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
Retkarčiais,
tai šiek tiek sudėtingiau.

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
Ir kartais

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
labai retai, tai nelegalu.

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
Neteisėta?
Kartais naudoju klaidingą tapatybę.

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
Kartais aš atperku žmones.

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- Skamba velniškai pavojingai.
- Žmonės
Aš dirbu milijardieriams.

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
Žmonės, kuriuos tiriu
yra milijardieriai.
Jie visi yra pavojingi.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
O tavo sūnus?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
Ką turėjai omenyje?
aš negaliu...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
Negaliu patikėti
jūs rizikuojate mūsų gyvybėmis.

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
O ne,
Niekada nerizikavau tavo gyvybe.

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
Nuria, aš niekada nedėjau
jūsų gyvybėms gresia pavojus ir -

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
Tiesiog būti tavo žmona,
būti tavo sūnumi.

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
Mums tai yra rizika.
Klausyk manęs.

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
Esu labai atsargus,
ir man labai gerai sekasi tai, ką darau.

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
Klausyk, tie žmonės, kurie mane samdo
jie nieko apie mane nežino,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
jie nežino mano vardo ir – Galbūt
tu nežinai rizikos, Charles.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
Sakote, jie pavojingi.
Pavojinga mums.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
Per porą savaičių,
tai viskas baigsis.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
Tai bus padaryta. Aš baigiau.
Aš tai turėjau omenyje. Aš tai baigiau.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
Ir kai šis darbas bus atliktas,
turėsime pakankamai pinigų

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
gyventi tokį gyvenimą, kokį norime gyventi.

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
Ir tai bus puikus gyvenimas, Nuria.
O, eik.

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
Nagi.
Tai bus...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
Tai bus puikus gyvenimas.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
Mes trise.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
Kartu.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
Prašau patikėti manimi.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
Kaip aš galiu tavimi patikėti?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
Tu man meluoji.

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
Nuo pat pradžių tu meluoji.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
O dabar tu sakai:

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
„Patikėk manimi,
Nebenoriu šito“.

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
Kaip aš galiu tavimi patikėti?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
Pasakyk man.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
Kaip?
Nes aš čia.

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
Ir vienintelė priežastis
Aš čia, Paryžiuje, šiame viešbutyje,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
šiame sušiktame kambaryje,
nes mano gyvenimas yra su tavimi.

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
O jei ne...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
Jei aš to neturiu,
tada aš nieko neturiu.

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
Tu man patinki tokia.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
O, po velnių.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
Kada baigsi šį darbą?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
Dvi savaites.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
Ir tada, pažadu tau,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
viskas bus taip
kad tu nori, kad taip būtų.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
Daugiau melo, prašau.

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
Prašau.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
Daugiau jokio melo.

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
Šis šakalas gali laisvai kursuoti
jo prekyba. gerai.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
Tai liberalioji ekonomika,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
bet nužudyti Eliasą Festą?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
Ar tu ar ne,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
liepk Šakalui nieko nedaryti
tai keltų pavojų mūsų projektui?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
Aš padariau. Aiškiai.

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
Manau, kad turime rasti
kas nors kitas.

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
Su pagarba,
ar jis nulipo nuo trasos Miunchene?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
Taip, aš tai suprantu,
bet laiko trumpa.

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
Jūs nerasite
bet kas toks geras kaip Šakalas.

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
Aš galiu ką nors paimti
iš specialiųjų pajėgų taip.

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
Jūs ėjote tuo keliu
ir ne taip gerai sekėsi,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
todėl Leonora atėjo pas mane
- pirmas.
– Turiu atnaujinimą.

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
Pasirodo, Elias pasamdė
Šakalą nužudyti Manfredą.

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
Jis nemokėjo,
todėl Šakalas jį nužudė.

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
Gerai, tai tiesiog ligonis.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
Turime nušauti šį vaikiną.
Palauk.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
Šis vaikinas grįžta į Miuncheną,
miestas, kuriame knibžda policijos,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
reikalauti nesumokėtos skolos.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
Man tai kalba apie charakterį.

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
Kur jis dabar?
Jis turėtų būti Taline.

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
Reikia jį surasti
ir pasilik su juo.

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
Na, tai būtų iššūkis.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
Jam tai nepatiks.
Mes laikomės Šakalo

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
nes tu rekomendavo.

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
Ar tai jūsų rekomendacija?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
Tai yra.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
Na, tebūnie ant galvos.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
Vis dar nėra judėjimo
Žvirblio telefone.

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
Gerai.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
Iki pasimatymo rytoj.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
Aš tave mylėjau
nuo tada, kai pirmą kartą tave pamačiau.

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
Tu man buvai vienintelė mergina.

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
Ir kai buvau kalėjime
visus tuos metus...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
... tu stovėjai prie manęs.

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
Ateidavote manęs aplankyti kiekvieną savaitę.

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
Tu visada buvai šalia manęs.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
Mums buvo puikus gyvenimas.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
Argh!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
Oi!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
Asmens apsaugos skyrius.

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
Ar galiu gauti jūsų skyriaus numerį
ir asmens ID?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
Ar aš kalbu su Bianca?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"Taip, taip, tu esi."
Ar tau gresia pavojus, Bianka?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
Mane persekioja vyras
su peiliu.

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
Vedu jį į Camden Lock,
šiauriniame krante, į pietus nuo High Street.

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
Dabar siunčiu jums smeigtuką.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
Aš dabar jus jungiu. Palauk.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
Tai Vincentas Pyne'as." Aš turiu
pareigūnė pavojuje – Bianca Pullman.

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
„Siunčiu jums jos vietą“.
Gauta.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
„Palauk“.

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
"Bianka!? Tai aš, Vince.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
– Kur tiksliai tu esi?
Lockride tiltas.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
Ar jums gresia tiesioginis pavojus?
„Na, jis turi peilį,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
ir jis tikrai nori mane nužudyti,
bet man reikia šio vaikino gyvo“.

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
Suprato. Laikykitės atstumo
kol mes ten pateksime.

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
– Ar jis vis dar ant tavęs?

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
Palauk, jis sustojo.

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
Kodėl jis sustojo?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
Šūdas.

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
Po velnių.

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
Jis dingo. Jo sušikta nebėra.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
– Negaliu jo prarasti, Vince.
Šis vaikinas yra mano vienintelis lyderis!

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
"Gerai, būk atsargus. Laikykitės linijos."

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
Aš jį turiu.
Šiaurinis krantas, į pietus.

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- Aš einu paskui jį.
- Beveik su
tu. Nedaryk nieko kvailo, taip?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
Laris! Laris sustok!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
Numesk peilį.

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
Ginkluota policija! Ginkluota policija!
Ginkluota policija! Ginkluota policija!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
Likite ten, kur esate!
Pakelk rankas aukštyn!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
Likite ten, kur esate!
Sveikas, nepažįstamasis.

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
Lari, man reikia, kad tu gautum
ant grindų ir numesti ginklą.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
Lari, numesk...
Nešaudyk!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
Po velnių.

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
Ginkluota policija! Ginkluota policija!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
Ginkluota policija!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Kas tai per velnias?
Ji buvo mano turtas.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
Žvirblis.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
Alison.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
Duok man tiesiai, daktare.
Ar jai pavyks?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
Ji pasitrauks.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
O, mano drąsus kareivis.

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
O, velniop.

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
Vis dar žavinga kaip visada.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Kaip atrodo darbas PPU?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
Esu komandiruotas metus.
Laukiu kitos savo užduoties.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
Bet, žinai, tai gerai.
Man patinka, kad žmonės būtų saugūs.

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
Taip, man gali prireikti
tam tikros pamokos.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
Jūs žinote, kaip yra šiame žaidime,
visada yra aukų.

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
Gudrybė yra juos išlaikyti
iki minimumo.

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
Ir, žiūrėk, Laris vienas Londone.

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
Policija yra gana įsitikinusi
jie anksčiau ar vėliau jį pagaus.

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
Viskas padaryta.
Bet...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...geriau saugotis nei gailėtis.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
Ačiū.
'Mama! Kas atsitiko tavo rankai?

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
Mama?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
Kas atsitiko?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
Tau viskas gerai?
Taip, taip, man viskas gerai.

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
Ech, jau naktis, bet man viskas gerai.

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
Jaz, kodėl tu neini
ir baigti ruoštis mokyklai?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
Aš padariau kokteilį, jei norite.
ačiū.

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
O, Dieve, taip,
erm, Edinburgas šiandien.

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
Glazgas.
Glazgas, atsiprašau.

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
Taigi, ar galite man pasakyti, kas atsitiko?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
Nr.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
Gerai.

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
Bet kai dingsi į darbą,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
tikrai sunku neįsivaizduoti
blogiausio atvejo scenarijai.

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
Tikrai nėra taip blogai, kaip atrodo.
Ar galime tiesiog -?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
Ir kai tu sakai tokius dalykus,
tai mane tiesiog atstumia.

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
Ar galime tiesiog - gerai, gerai, tada
Aš tiesiog neisiu į konferenciją.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
Ką, ne, aš ne toks...
Na, kodėl gi ne?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Aš žinau, kaip sunkiai dirbote
šiame popieriuje.

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
Jūs einate.
Tėti, tu nužudysi.

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
Gerai, matyt,
Aš "nužudysiu", taigi...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
Čia.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
Tu geras. gerai?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
Gerai, gerai.

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
Čia.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
Rūpinkis savo mama, meile.
Taip.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
Iki.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Ar reikia pasiimti
asmeninis laikas?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
Ne, man viskas gerai. ačiū.

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
Gerai.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
Ar yra kokių nors naujų įvykių?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
Ne. Dar ne.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
Bianca, noriu tave palaikyti.

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
Bet Laris pabėgo
yra tik naujausias.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
Turime du lauko pareigūnus
mirė Baltarusijoje, nužudytas turtas,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
jau nekalbant apie jos dukrą
kuris mirė areštinėje.

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
Ir dabar mes išgyvename Carverį
visų telefonai ir el.

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
Tai siaubingai netvarka,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
ir, deja,
visa tai sugrįžta tau.

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
Priežiūra jau yra visa tai.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
Tik tiek daug galiu padaryti
kad tave apsaugotų.

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
Turime padaryti tam tikrą pažangą.

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
Vincentas Pyne'as.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
Mes kartu treniravomės Hendone.

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
Jis labai saugojo,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
pažangus vairuotojas,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
tach patarėju, kol jis nuvyko į NCA
ir atsidūrė Šešyje.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
Man reikia, kad jis būtų paskirtas į šią operaciją.

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
Galiu juo pasitikėti, Izabele.

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
Labai gerai.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
Aš padarysiu viską dėl tavęs,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
bet aš patiriu didelį spaudimą
iš užsienio reikalų ministro.

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
Jis prašo manęs reguliariai atnaujinti.

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
Taigi nuo šio momento
tau reikia man pasakyti...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...kiekvienas vystymasis
tą minutę, kai tai atsitiks.

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
Žinoma.
Bianca...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
kiekvienas vystymasis.

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
Ką?
– Normanai, tai aš.

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
Aš žinau, kad tai tu
kitaip aš tau neskambinčiau.

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
— Ko tu nori?
Man reikia adreso.

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
Pasikalbėsiu su savo vyru.

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
Nagi.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
Mes turime intelektą
kad buvo sudaryta sutartis
ant tavo gyvenimo.

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
– O, tikrai, Keitai?

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
Žinoma, sutartis
buvo išvežtas.

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
Ar tikrai pagalvojome
senovės režimas

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
stovėtų bejėgis
ir leisti upei tekėti?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
Pone, turiu tai rekomenduoti
tu nepaliksi salos

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
kol tai bus išspręsta.

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
Turime būti Taline
skelbimas. Jei ištrauksime dabar,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
mūsų priešai turės lauko dieną.
Jūs negalite vykti į Taliną.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
Pasauliui reikia upės.

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
Jis didesnis už mus visus.
Mes tikime

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
jie pasamdė
profesionalus žudikas.

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
Iš kur jūs tai gaunate?
Patikimi šaltiniai

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
žvalgybos bendruomenėje.
Kas sudarė šią sutartį?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
Mes neturime tokios informacijos, pone.
Ar žudikas turi vardą?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
Mums nežinomas.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
Taigi, tu nežinai
kas nori jo mirties,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
ir tu nežinai
kas fotografuoja.

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
Bet jūs norite atšaukti įvykį
tokio istorinio masto?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
Ponas Charlesas bus
itin pažeidžiamas Taline.

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
Tu esi jo saugumas.
Įsitikinkite, kad jis saugus,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
ir tegul UDC yra UDC.

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
Taip, pone.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
„Tegul UDC yra UDC“.

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
Jam tai patiks.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
„Dronas keturi
ir perduoti“.

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
ačiū.

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
Ačiū.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
Atsiprašau.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
Jokių rūpesčių.
Aš tiesiog turėsiu tave paglostyti.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
Pakelkite rankas.
Ar galėtum ištiesti rankas?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
Ar žinai ką?
Tikriausiai... Tikriausiai tai.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
Na, tau leidžiama
turėti savo piniginę.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
Tik patikrinsiu.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
Viskas aišku.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
Viskas gerai.
Taip. Štai tavo telefonas.

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
O, ačiū.
Mėgaukitės koncertu.

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
Aš padarysiu.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
Vienas nealkoholinis alus.

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
Tu pasikeitei.

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
Taip, um... Taip.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
'Taigi, aš buvau
suteikė tam tikrą informaciją“.

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
Šakalas buvo
susitarė dėl kito smūgio.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
Kas yra taikinys?
Turiu tik kodinį pavadinimą -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
Rodinas.
Nežinai kas tai?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
Ne. Dar ne.
Ką sako Izabelė?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
Aš jai nesakiau...

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
Ar nesakei savo viršininkui?
Kas po velnių?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
Nežinau kam
Dabar galiu pasitikėti, Vince.

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
Ypač po Baltarusijos.

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
Taigi, kas žinojo apie Baltarusiją?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
Taip, 303 m.

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
Damianas, Osi,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
Izabelė, aišku.

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
Carveris dabar dirba,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
taigi tai visapusiška kurmių medžioklė.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
Ką darysi su Rodinu?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
Nežinau, žmogau.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
Kaip aš turėčiau rasti šį vyrą
jei negaliu pasitikėti savo organizacija?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
Taip.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
Atrodo, kad tu pakliuvai, drauge.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- Tikrai?
- Taigi, kodėl gi ne
išgerti tau tinkamo gėrimo,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
išgerk kelis kokteilius,
gal kokių kadrų.

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
Erm... Aš turiu grįžti
mano dukrai, ji pati.

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
Kur Paulius?
Jis yra darbo kelionėje.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
Kaip tai vyksta?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
Darbo kelionė?
Santuoka?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
Tai gerai.
„Gerai“.

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Hm.

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
Apie ką jūs, vaikinai, išvis kalbate?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
Kolegijos profesorius ir ginklo riešutėlis?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
Daug dalykų.
Kaip ką?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
Daiktai.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"Daiktai".

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
Užsičiaupk.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
Po velnių.

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
Prašik!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
Prašik!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
atsiprašau.
Telefono niekas nedavė.

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
O, velnias.
Taip.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
Man reikia to telefono.

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
Na, mums visiems reikia savo telefonų.
Taip.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
Taip, gerai. ačiū.

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
Žinai ką? Erm, ateik su manimi.

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
Man reikės tavo numerio.

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
Taip, ar man jį įdėti?
Taip. Štai jums.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
ačiū.

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
Štai jums.
Ačiū.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
Oi. Jackpotas.

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
Skatinanti.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
O, aš matau kažką.

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
Štai jis.
O taip.

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
Tu esi herojus. Labai ačiū.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
Sveiki atvykę.
Koks tavo vardas?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
Ei, Rasmusai.
Rasmusas.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
Ačiū, Rasmusai.

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
Aš esu Petras.

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
Malonu susipažinti.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
Sveiki?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
Ak, Dieve. Jazminas!

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
Džiazas?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Džiazas?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
Kokia tu mama?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
Aš ir Jasmine buvome
laukia valandų.

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
Noriu, kad pamatytum tai.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
Ahhh!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- Ahhh!
- Tau viskas gerai? Parodyk man.
Tau viskas gerai, tau viskas gerai.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
Štai, imk šitą. Eik. Eik.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
Ach!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
Tu man pasakysi
kur Normanas. Šiuo metu.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
Po velnių.
Išdulkink mane?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
Arrrrrgh!
Tu esi mano namuose!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
Pasakyk man viską, ką turiu žinoti.

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
Arba tu mirsi. Čia pat.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
Pirmyn.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
Padaryk tai.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
Mama!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ VILKAS ALISA: piktas žaidimas

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
Larry Stoke, tu
suimtas priverstiniam laisvės atėmimui

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
ir ketinimas sukelti
sunkaus kūno sužalojimo.

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
Jūs neturite nieko sakyti,
bet tai gali pakenkti jūsų gynybai...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ Koks nedoras žaidimas...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
Jis sakė, kad nužudei jo dukrą.

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
Žinoma, kad ne.

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
Kietas.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ Kad aš svajočiau apie tave

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ Koks nedoras posakis

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ Jūs niekada taip nesijautėte

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ Koks nedoras dalykas

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ Kad aš svajočiau apie tave

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ Ir aš-aš

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ Nenoriu įsimylėti...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
Sveiki.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ Ir aš-aš

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ Nenori įsimylėti

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ Ir aš-aš

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ Nenori įsimylėti

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ Šis pasaulis tik sugrius
tavo širdį

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ Tu žinai aš-aš

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ Šis pasaulis bus tik toks
sudaužyti tavo širdį

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ Aš-aš

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ Nenori įsimylėti

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ Ir vėl

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ Su tavimi...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Subtitrus teikia Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky